slå fra seg

skyte (skyve) slåen for — запирать дверь на засов (задвижку)

skyte (skyve) slåen fra — отпирать дверь, отодвинув засов (задвижку)

slå i bordet — стукнуть по столу

slå én på skulderen — хлопать по плечу

slå til jorda — сбить с ног, свалить на землю

slå i hjel — убить

slå i jern — заковывать в цепи (кандалы)

slå til hodet — ударить в голову (о вине)

slå fra seg — отбиваться, обороняться

slå tilbake — отбивать (атаку)

slå i stykker — разбить вдребезги, разломать на части

det slo ham — его поразило, ему бросилось в глаза

slå av tankene — выкидывать из головы

slå én for penger — занимать деньги у кого-л.

slå til side:

slå an:

slå av:

slå bakut — брыкаться, лягаться

slå fast:

slå i:

slå igjen:

slå igjennom:

slå inn:

slå inn på et fag — выбирать профессию

slå inn på en vei — отправиться в путь

slå inn i båten — заливать лодку

slå ned:

slå om — меняться (о погоде)

slå opp:

e) — вспыхивать (о болезни), открываться (о ране)

slå (stort) opp — поднять шум, писать во всех газетах

slå opp etter noe — разыскивать что-л. в книге

slå over:

slå overende — опрокидывать

slå på:

slå stort på — важничать, задирать нос

slå sammen:

slå til — закрывать, захлопывать

slå under — подчинять себе, брать в свои руки

slå ut:

det kom endelig lyd i ham — наконец-то он заговорил

han ga ikke en lyd fra seg — он даже (и) не пикнул

gi lyd — издать звук

kaste lyden tilbake — отражать звук, отдаваться эхом

nasal (stemmeløs, stemt) lyd — носовой (глухой, звонкий) звук

slå til lyd — требовать тишины (звонком, постукиванием)

slå til lyd for noe — отстаивать что-л., стоять за что-л.

ikke gi et kvekk fra seg — даже не пискнуть

ikke si et kvekk — не проронить ни слова

hand i hand — рука об руку, совместно

barkede hender — мозолистые руки

den flate hand — ладонь

knyttet hand — сжатая рука, кулак

av ens hand — из чьих-л. рук

fra hand til hand — из рук в руки

med bare hender — голыми руками

med handen over øyene — из-под руки (смотреть)

på ens høyre (venstre) hand — справа, направо (слева, налево) от кого-л.

blåse i hendene — дуть на руки (чтобы согреть их)

falle for ens hand — пасть от чьей-л. руки

falle (komme) i ens hender — попасть в чьи-л. руки

folde hendene — скрестить руки

føre hand til huen — приложить руку к фуражке (в качестве приветствия)

gi én en hand (med noe) — протянуть кому-л. руку помощи

gni seg i hendene — потирать руки

gripe med begge hendene — ухватиться обеими руками

ha hendene i lommen — держать руки в карманах

ha for (ved) handen — иметь под руками, иметь при себе

klappe (slå) i hendene — хлопать в ладоши, аплодировать

knytte hendene — сжать (стиснуть) кулаки

legge hand på verket — взяться за работу

slå hendene sammen — всплеснуть руками

slå i hender — хлопать в ладоши

ta én i handen — взять кого-л. за руку

være flink med sine hender — иметь ловкие руки

under vår hand og rikets segl — формула перед подписью норвежского короля на государственных документах

en sterk (svak) hand — хорошая (плохая) карта

dø for (ved) egen hand — покончить с собой

fra (på) første (annen, tredje) hand — из первых (вторых, третьих) рук

få fra handen:

gi (betale) én noe på handen — давать задаток, аванс

gi én sin hand — дать согласие на брак

gå én til — hande:

ha på rede hand — иметь под рукой (наготове)

ha sin hand med i le(i)ken — быть замешанным в чём-л., приложить свою руку к чему-л.

jeg skal straks være ved handen — я сейчас буду здесь

legge en død hand (sin døde hand) over noe — уничтожить всё живое

legge hand på én — насиловать, пускать в ход силу

legge hand på seg — наложить на себя руки

legge siste hand på verket — сделать последний штрих

leve fra hand til munn — еле-еле сводить концы с концами, перебиваться с хлеба на воду

låne ens hand til noe — содействовать, помогать, оказывать поддержку

med ødsel (hard) hand — щедрой (беспощадной) рукой

på egen hand — на свой страх и риск, самостоятельно

ta sin hand fra noe (slå hand av noe) — лишить своей поддержки

være ens høyre hand — быть чьей-л. правой рукой

være for handen:

være lett (stø, sikker) på handen — иметь лёгкую (крепкую, надёжную) руку

hånd i hånd — рука об руку, совместно

barkede hender — мозолистые руки

den flate hånd — ладонь

knyttet hånd — сжатая рука, кулак

av ens hånd — из чьих-л. рук

fra hånd til hånd — из рук в руки

med bare hender — голыми руками

med hånden over øyene — из-под руки (смотреть)

på ens høyre (venstre) hånd — справа, направо (слева, налево) от кого-л.

blåse i hendene — дуть на руки (чтобы согреть их)

falle for ens hånd — пасть от чьей-л. руки

falle (komme) i ens hender — попасть в чьи-л. руки

folde hendene — скрестить руки

føre hånd til huen — приложить руку к фуражке (в качестве приветствия)

gi én en hånd (med noe) — протянуть кому-л. руку помощи

gni seg i hendene — потирать руки

gripe med begge hendene — ухватиться обеими руками

ha hendene i lommen — держать руки в карманах

ha for (ved) hånden — иметь под руками; иметь при себе

klappe (slå) i hendene — хлопать в ладоши, аплодировать

knytte hendene — сжать (стиснуть) кулаки

legge hånd på verket — взяться за работу

slå hendene sammen — всплеснуть руками

slå i hender — хлопать в ладоши

ta én i hånden — взять кого-л. за руку

være flink med sine hender — иметь ловкие руки

under vår hånd og rikets segl — формула перед подписью норвежского короля на государственных документах

en sterk (svak) hånd — хорошая (плохая) карта

dø for (ved) egen hånd — покончить с собой

fra (på) første (annen, tredje) hånd — из первых (вторых, третьих) рук

få fra hånde — n

gi (betale) én noe på hånden — давать задаток, аванс

gi én sin hånd — дать согласие на брак

gå én til — hånde

ha på rede hånd — иметь под рукой (наготове)

ha sin hånd med i le(i)ken — быть замешанным в чём-л., приложить свою руку к чему-л.

jeg skal straks være ved hånden — я сейчас буду здесь

legge en død hånd (sin døde hånd) over noe — уничтожить всё живое

legge hånd på én — насиловать; пускать в ход силу

legge hånd på seg — наложить на себя руки

legge siste hånd på verket — сделать последний штрих

leve fra hånd til munn — еле-еле сводить концы с концами, перебиваться с хлеба на воду

låne ens hånd til noe — содействовать, помогать, оказывать поддержку

med ødsel (hard) hånd — щедрой (беспощадной) рукой

på egen hånd — на свой страх и риск, самостоятельно

ta sin hånd fra noe (slå hånd av noe) — лишить своей поддержки

være ens høyre hånd — быть чьей-л. правой рукой

være for hånde — n

være lett (stø, sikker) på hånden — иметь лёгкую (крепкую, надёжную) руку

kysse én på munnen — целовать кого-л. в губы

munnen løper i vann — слюнки текут

hans munn er forseglet (lukket) med sju segl — он молчит как рыба

munnen står aldri stille på henne — она болтает без умолку

bruke munn — ругаться, сквернословить

få munnen på glid — разговориться

(stadig) føre i munnen — всё время говорить об одном и том же

gå fra munn til munn — передаваться из уст в уста

ha mange munner å mette munn — иметь большую семью, быть многодетным

ha én uforskammet munn — грубиянить

han er i alle munne — все говорят о нём

holde munn — сохранять тайну, держать что-л. в секрете

hold munnen — молчать

holde re(i)n munn — не проговариваться, молчать

holde sin munn — не болтать лишнего

late opp (opplate) sin munn — высказаться

la munnen løpe — оживлённо болтать, трещать без умолку

lese på munnen — читать по губам (о глухонемых)

lukke munnen på én — заткнуть кому-л. рот, заставить замолчать

leve fra hånd til munn — перебиваться с хлеба на воду

miste munn og mæle — онеметь, потерять дар речи, не быть в состоянии вымолвить слово

sette munn — надуть губы

skrike (snakke) i munnen på hverandre — кричать (говорить) всем сразу, перебивая друг друга; slikke seg om munnen etter noen (noe) смотреть на кого-л. (что-л.), как кот на сметану

slå seg selv på munnen — противоречить самому себе

smøre én om munnen med noe — умасливать (кого-л.)

snakke (tale) én etter munnen — поддакивать кому-л.

som med en munn — в один голос

stoppe munnen på én — заткнуть рот, зажать глотку кому-л.

ta munnen for full:

være grov (sterk) i munnen — употреблять сильные выражения

være rask i munnen — за словом в карман не лазить

bortkastet tid — потерянное время

lokal (mellomeuropeisk, sann, vesteuropeisk) tid — местное (среднеевропейское, истинное, западноевропейское) время

all den tid — а... всё то время, пока...

hele tiden — всё время

ingen tid — никогда

det gikk vekk så meget tid — много времени пропало даром

noen tid — когда-либо, когда-нибудь

nå for tiden — в настоящее время

tiden falt lang — время тянулось долго

tiden løp fra ham — ему не хватало времени

fordrive (forslå, korte) tiden — коротать время

få tid til noe — найти (иметь) время на что-л.

gi tid! — дай(те) только срок!

gi seg tid — не спешить

ha (ta) sin tid — происходить (иметь место) в свое время

slå tiden ihjel — убивать время, проводить время без толку

sove tiden bort — проводить время во сне, спать всё время

ta tid — требовать времени

tilbringe tiden — проводить время

alt til (på) sin tid — всё в своё время

før tiden — раньше времени, досрочно

hva tid er det? — который час?

hva tid går toget? — в котором часу отходит поезд?

til tider — временами

i den siste tiden (på siste tiden) — в последнее время

på samme tid:

fra tid til annen (fra tid til tid) — время от времени

en tid bak etter — несколько времени тому назад

en tid lang — некоторое время, на протяжении какого-л. времени

i betimelig tid — в своё время, в соответствующее время

tiden er inne (ute) — время наступило (истекло), пора

for hver tid — с каждым днём (разом)

den tid — в то время, в ту пору

den tilkommende tid — грядущее

fordums (eldre) tid — древнее время

harde tider — тяжёлые времена

en opplyst tid — эпоха Просвещения

i fjern tid — в древности

i henfarne tider — в давнопрошедшие времена

den nyere tid — новейшее время

fra evige (gråfjerne) tider — с давних времён

siden uminnelige tider — с незапамятных времён

all (hele) sin tid — всю свою жизнь

sin beste tid — своё самое счастливое время

følge med tiden — идти в ногу со временем